1
00:00:20,160 --> 00:00:22,360
Тежка музика

2
00:00:22,520 --> 00:00:30,520
…

3
00:01:01,200 --> 00:01:09,200
…

4
00:01:39,800 --> 00:01:47,800
…

5
00:02:18,400 --> 00:02:26,400
…

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,960
Смущаваща музика

7
00:02:35,120 --> 00:02:43,120
…

8
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
- Благодаря ви, г-н Антоан.

9
00:04:12,400 --> 00:04:13,520
- Далеч ли отиваш?

10
00:04:14,760 --> 00:04:16,400
- Не. От другата страна.

11
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
- Мога ли да ви помогна?

12
00:04:19,840 --> 00:04:21,240
- О, искам!

13
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
- Тежък е!

14
00:04:28,800 --> 00:04:29,840
- Тридесет килограма.

15
00:04:53,080 --> 00:04:54,800
Искаш ли да спрем?

16
00:04:54,960 --> 00:04:56,200
- Какво има вътре?

17
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
- Циментови плоскости за изолация.

18
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
- Изолира какво?

19
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
- Това е петролен инкубатор.

20
00:05:02,240 --> 00:05:03,280
- За мацките?

21
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
- да

22
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
Снаха ми.

23
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
- В Италия има един град
където всички улици са такива.

24
00:07:05,520 --> 00:07:06,880
- Къде?

25
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
- В Италия.

26
00:07:15,000 --> 00:07:16,560
- Ти италианец ли си?

27
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
- не

28
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
- Мислех, защото...

29
00:07:28,080 --> 00:07:30,800
В момента има много от тях,
в страната.

30
00:07:30,960 --> 00:07:33,560
италианци
които търсят работа.

31
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
- Аз съм французойка.

32
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
- Вино?

33
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Хенри?

34
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
Хенри!

35
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
ТАКА ? не можеш да отговориш,

36
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
когато ти се обадят,
подъл старец?

37
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Задръжте. Поставете го в кошарата

38
00:08:23,360 --> 00:08:24,920
и се грижи за кравите.

39
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
Той ми е тъст, той е глух
и говори само когато си поиска.

40
00:08:30,120 --> 00:08:31,480
нали

41
00:08:36,320 --> 00:08:37,440
- Това е полски.

42
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
- На баба ми.
Търсите работа?

43
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
- Да...

44
00:08:46,080 --> 00:08:48,960
- Ето, има ги.
Поне за три дни.

45
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
- Сам ли живееш?

46
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
- Да, вдовица съм.

47
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
Казвам се вдовицата Кудерк.
а ти

48
00:08:53,680 --> 00:08:55,080
- Дънки.

49
00:08:55,240 --> 00:08:56,400
- Давам 6 франка.

50
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Е, понякога 8.

51
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Джон!

52
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Това е стаята на бащата.

53
00:10:14,480 --> 00:10:16,200
И това е мое.

54
00:10:22,520 --> 00:10:25,600
Ще има тази стая,
но трябва да се прибере.

55
00:10:25,760 --> 00:10:27,160
- Няма нужда.

56
00:10:39,320 --> 00:10:40,720
- така. тук

57
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
Вие искате
дай ми ръката си?

58
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
На вратата се чука.

59
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
- Отворете!

60
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
- Лягай си!

61
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Удряме отново.
- Отворете!

62
00:12:10,960 --> 00:12:13,760
- Какво биха казали тези отсреща?
ако щяхте да умрете от това?

63
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
- Не ми пука. Отворете!

64
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
- Това не е вярно. Те ви плашат.

65
00:12:18,960 --> 00:12:19,800
- Вие сте този, който се страхува.

66
00:12:19,960 --> 00:12:23,520
Те ще кажат какво, когато знаят
какво събра от скитник?

67
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
- Какво казваш?

68
00:12:25,720 --> 00:12:28,400
Тук съм си у дома.
Събирам, който си искам.

69
00:12:28,560 --> 00:12:29,760
Ще те пазя.

70
00:12:29,920 --> 00:12:30,760
- Много сте задължен.

71
00:12:30,920 --> 00:12:32,880
- Не, вече не си полезен.

72
00:12:33,040 --> 00:12:34,800
Хайде лягай си

73
00:12:53,240 --> 00:12:55,520
Музика на плейъра

74
00:12:55,680 --> 00:13:03,680
…

75
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
- здравей

76
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
- Защо не говориш?

77
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
- А вие?

78
00:14:33,960 --> 00:14:36,240
- Ами няма какво да кажа.

79
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
- Нито аз.

80
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
Нито аз!

81
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
- Тя не се е прибрала?

82
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
- Ще дойдеш, татко.
Говорихме си.

83
00:15:11,960 --> 00:15:12,560
- Не!

84
00:15:12,720 --> 00:15:14,560
- Стига, татко! Трябва да!

85
00:15:14,720 --> 00:15:16,440
- Франсоаз видя адвокат.

86
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
- Млъкни!

87
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
Няма да говорим пред непознат.
елате у дома!

88
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
- Хей! Ето го!

89
00:15:52,920 --> 00:15:54,440
- Дойдоха да го приберат?

90
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
- Той не искаше.

91
00:15:56,440 --> 00:15:59,880
- Искат да го принудят да продаде
къщата и ме изгони.

92
00:16:00,040 --> 00:16:01,600
Но те няма да ме имат.

93
00:16:01,760 --> 00:16:03,920
Те са там през цялото време
да гледаш за мен.

94
00:16:04,680 --> 00:16:05,800
Той не става за нищо.

95
00:16:05,960 --> 00:16:07,600
Той няма работа.

96
00:16:07,760 --> 00:16:09,960
Той е просто приятел с кмета.

97
00:16:10,560 --> 00:16:13,200
Тя никога не ми прости
да се ожени

98
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
брат му.

99
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
Когато бях на 14, дойдох тук,
като слуга.

100
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
Бащата ме изнасили
и синът ме забременя.

101
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
за нищо друго,
детето не оживяло.

102
00:16:24,880 --> 00:16:28,000
След това се погрижих за майката,
докато тя умря.

103
00:16:28,160 --> 00:16:32,600
След това моят пиян съпруг,
докато не останах вдовица.

104
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
не е ли вярно

105
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
Имам ви всички
обгрижван, легнал,

106
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
и подпален!

107
00:16:38,840 --> 00:16:43,520
Измих дрехите, пода,
чиниите, аз готвих!

108
00:16:44,080 --> 00:16:47,480
Изорах нивата
и отелва кравите. нали

109
00:16:47,640 --> 00:16:50,280
не е истина
че съм у дома, там, тук?

110
00:16:50,880 --> 00:16:52,760
Тази къща е моя!

111
00:16:52,920 --> 00:16:56,320
защото го спечелих,
моята пот! разбираш ли

112
00:16:57,720 --> 00:16:58,920
- Не знам.

113
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
- Ами знам!

114
00:17:02,960 --> 00:17:04,040
а ?

115
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
БЛАГОДАРЯ

116
00:18:33,000 --> 00:18:35,480
Работите бързо.
свикна ли с него

117
00:18:36,680 --> 00:18:37,080
Да!

118
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
Но вие не сте
не е от провинцията?

119
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
- не

120
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
- Трябва да кажеш на бащата
да въведе кравите.

121
00:18:49,520 --> 00:18:50,800
- аз отивам.

122
00:19:15,880 --> 00:19:18,880
- Оставете животните!
Те не те харесват.

123
00:19:20,120 --> 00:19:21,680
- Не ме познават.

124
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
– Ще останеш

125
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
дълго тук?

126
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
- Стига да има работа.

127
00:19:27,920 --> 00:19:29,920
Толкова много… не знам.

128
00:19:32,880 --> 00:19:35,480
„Оставете яйцата едно по едно.
Той държи 60.

129
00:19:35,880 --> 00:19:39,040
„Напълнете лампата с масло,
напълнете резервоара за вода

130
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
"който поддържа влажността."
Резервоарът за вода?

131
00:19:42,280 --> 00:19:43,040
Резервоарът за вода…

132
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
- Той е тук.

133
00:19:44,480 --> 00:19:46,120
- Не… Това е.

134
00:19:47,000 --> 00:19:50,920
„Уверете се, че лампата
никога не излиза."

135
00:19:51,080 --> 00:19:53,560
Качвам го на тавана
да я наблюдавам.

136
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
- Веднага ли?

137
00:19:57,200 --> 00:19:58,280
- да

138
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
- Няма да спиш,
бащата?

139
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Отваря се врата.

140
00:20:38,680 --> 00:20:41,160
- Трудността е
броя на яйцата.

141
00:20:41,840 --> 00:20:45,240
Освен ако не опитаме
само с десет...

142
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
- Ами да…

143
00:20:49,280 --> 00:20:52,880
Само ако не работи,
Ще загубя десет яйца.

144
00:20:53,040 --> 00:20:54,960
- Трябва да опитате.

145
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
Кой е малкият?

146
00:21:04,160 --> 00:21:06,720
- Това е Фелиси. Дъщеря им е.

147
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
лека нощ

148
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
- лека нощ

149
00:21:18,320 --> 00:21:20,920
- Добре тогава?
Още ли не си в леглото?

150
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
не !

151
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
Вече ти казах не!

152
00:21:26,680 --> 00:21:28,280
- Заради него ли е?

153
00:21:29,120 --> 00:21:30,400
- Не бъди глупава, нали?

154
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
Дъжд и буря

155
00:23:31,360 --> 00:23:33,480
Чуруликане на птици

156
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
- Момче ли е?

157
00:23:59,960 --> 00:24:01,640
как се казва той

158
00:24:01,800 --> 00:24:04,320
- Не знам. Зависи.

159
00:24:23,040 --> 00:24:24,960
Бебе плаче

160
00:24:39,680 --> 00:24:40,440
- това е!

161
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Върви си у дома!

162
00:24:42,240 --> 00:24:44,200
Ще научиш
за затваряне на бедрата.

163
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
- Защо си

164
00:24:51,080 --> 00:24:52,160
така?

165
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
- Защото е уличница.

166
00:24:54,240 --> 00:24:56,920
Детето й няма баща.
Или той има твърде много.

167
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
- И какво прави това?
Тя изглежда го харесва, нали?

168
00:25:00,720 --> 00:25:01,760
- Тя не харесва никого.

169
00:25:06,320 --> 00:25:07,560
- А вие?

170
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Вие не сте от региона?

171
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
- не

172
00:25:41,280 --> 00:25:43,760
Вярвам, че е така
дървото, което играеше.

173
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
- Каква е вашата работа?

174
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
- Трябваше да съм лекар.

175
00:25:50,040 --> 00:25:51,160
- И?

176
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
- Излизам от затвора.

177
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
- Не, той нищо не разбира.

178
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
Убихте ли някого?

179
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
- Бях много млад.

180
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
- Не искаш ли вече да си лекар?

181
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
- Не искам нищо повече.

182
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
Искам слънце.

183
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
И вино.

184
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
Хубаво е, виното...

185
00:27:10,240 --> 00:27:13,560
- Полицията
който дойде до ключалката...

186
00:27:13,720 --> 00:27:15,120
Не търсеха никого.

187
00:27:16,680 --> 00:27:19,080
- Полицията търси
винаги нещо.

188
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
- Невинен ли беше?

189
00:27:38,640 --> 00:27:39,760
Изпразнете пепелта.

190
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
- Да...

191
00:28:12,200 --> 00:28:13,640
Бебе плаче

192
00:28:13,800 --> 00:28:14,520
- Не, не.

193
00:28:14,680 --> 00:28:16,960
Това е малката
фермери от другата страна на улицата.

194
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
- Какво правиш там?

195
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
- Ти го изключи.

196
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
Нежна музика

197
00:29:01,720 --> 00:29:09,720
…

198
00:29:23,000 --> 00:29:24,320
Исках да ти кажа...

199
00:29:27,680 --> 00:29:30,360
Понякога с малкото,
Бях зле.

200
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
- да

201
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
- Може да има
причина да се възползвате от него,

202
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
но не и у дома, не искам.

203
00:29:43,800 --> 00:29:45,560
С гърдите на момиченцето си...

204
00:29:51,320 --> 00:29:53,160
Понякога ме кара да я желая.

205
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
разбираш ли

206
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
- да

207
00:31:01,880 --> 00:31:04,000
Спокойна музика

208
00:31:04,160 --> 00:31:12,160
…

209
00:31:56,640 --> 00:31:58,520
- Тук ще ти е по-добре.

210
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
- А тя?

211
00:32:00,000 --> 00:32:02,080
- Не се безпокой. Тя просто трябва да дойде.

212
00:32:02,240 --> 00:32:05,720
Като си помисля, че тя му е дала
дрехите на съпруга си!

213
00:32:05,880 --> 00:32:08,960
Ако е така, може би също
тези на бедния старец.

214
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
- Не си ли му чувал името?
Или откъде идва?

215
00:32:13,320 --> 00:32:15,280
- Знаеш добре
че татко не чува нищо.

216
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
- Когато той поиска.

217
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
къде отиваш

218
00:32:18,960 --> 00:32:20,600
- Ще се върна там.

219
00:32:20,760 --> 00:32:22,680
- Кажи му да седне.

220
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
- Ще останеш тук.

221
00:32:24,360 --> 00:32:26,680
- Кажи му да седне
или ще го заключа.

222
00:32:26,840 --> 00:32:28,760
- Ще дойдеш в града
с мен.

223
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
При нотариуса.

224
00:32:31,480 --> 00:32:34,880
Ако подпишете правилните документи,
можете да я изгоните.

225
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
- не
- Ти си стар идиот!

226
00:32:39,160 --> 00:32:41,520
И ти си глупав като него!

227
00:32:43,080 --> 00:32:46,600
- Никога не са знаели как да го направят
само едно нещо, едното и другото.

228
00:32:46,760 --> 00:32:49,160
Легнете в сламата
с когото и да било.

229
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
- Отведоха го.

230
00:32:56,880 --> 00:32:57,920
Ти, нищо ли не направи?

231
00:32:58,080 --> 00:33:00,120
- Не са ми искали мнението.

232
00:33:00,280 --> 00:33:01,520
Освен това не е моя работа.

233
00:33:01,640 --> 00:33:03,960
- Вярно е. аз ще го взема

234
00:33:33,520 --> 00:33:35,840
Бойни викове

235
00:33:51,560 --> 00:33:53,040
Пусни ме!
Ще ме пуснеш!

236
00:34:23,480 --> 00:34:24,600
Не искат да го върнат.

237
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
– Разбрах.

238
00:34:35,840 --> 00:34:38,120
И той, с неговото грандиозно излъчване,
Аз ще се погрижа за това.

239
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
Ще видиш!

240
00:34:45,520 --> 00:34:48,600
- Просто ще трябва да пресечеш
плувай, кучко!

241
00:34:49,800 --> 00:34:53,160
- Ще кажат на полицията
че измъчвах стареца.

242
00:34:53,320 --> 00:34:57,680
- Мога да остана няколко дни,
по този начин те ще ви безпокоят по-малко.

243
00:34:57,840 --> 00:35:00,880
- В този случай би било необходимо
докато подреждах стаята.

244
00:35:01,040 --> 00:35:03,560
- Няма нужда.
Таванът ми харесва.

245
00:35:03,720 --> 00:35:05,440
- Ами каквото искаш.

246
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
- добро утро

247
00:35:37,080 --> 00:35:38,760
имаш ли име

248
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
- Фелиси.

249
00:35:41,080 --> 00:35:42,160
- О...

250
00:35:44,320 --> 00:35:45,880
Защо го бръснеш?

251
00:35:47,120 --> 00:35:48,520
- За разнообразие.
- Повреда.

252
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
Хареса ми.

253
00:36:02,680 --> 00:36:05,040
и сега,
Отивам да кося малко трева.

254
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
За зайците!

255
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Музика на плейъра

256
00:36:11,040 --> 00:36:19,040
…

257
00:36:29,920 --> 00:36:31,600
Бебе плаче

258
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
Утре е неделя.

259
00:36:40,440 --> 00:36:42,560
В неделя ще танцувате ли?

260
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
- Понякога.

261
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
- Понякога или често?

262
00:36:47,800 --> 00:36:49,120
- Често.

263
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
- Винаги ли танцуваш с един и същи?

264
00:36:51,800 --> 00:36:53,120
- не

265
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
- Значи не си верен?

266
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
- Не знам.

267
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
- Никога нищо не знаеш...

268
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
Не харесваш ли животни?

269
00:37:23,640 --> 00:37:24,320
- Ако!

270
00:37:24,480 --> 00:37:26,160
- Тогава защо правиш това?

271
00:37:47,480 --> 00:37:49,160
- Искат да видят документите ви.

272
00:38:00,840 --> 00:38:02,120
- Но със сигурност.

273
00:38:18,880 --> 00:38:20,640
- В Париж ли си роден?

274
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
- Както виждате…

275
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
- Каква е вашата работа?

276
00:38:24,640 --> 00:38:27,120
- Ще обиколя Франция
докато работят във ферми.

277
00:38:27,280 --> 00:38:28,640
- Прилича на скитане.

278
00:38:28,800 --> 00:38:31,320
- Не, той е мой служител.

279
00:38:31,480 --> 00:38:34,440
- И аз винаги
регулаторната сума върху мен.

280
00:38:40,680 --> 00:38:42,000
- Помогнете си.

281
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
- Това е просто каналът
на фитила, който е разрушен.

282
00:38:51,760 --> 00:38:53,360
- Не можеш ли да го поправиш?

283
00:38:53,760 --> 00:38:55,040
- Не мисля така.

284
00:38:55,360 --> 00:38:58,800
Трябва да отида в града с това,
за да получите точния диаметър.

285
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
- Тогава никога няма да работи!

286
00:39:01,240 --> 00:39:02,560
- Ама да!

287
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
Взе ли ми пистолета?

288
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
- да

289
00:39:21,480 --> 00:39:23,720
Не бих искал да го намеря.

290
00:39:26,920 --> 00:39:28,320
Вашите документи фалшиви ли са?

291
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
- да

292
00:39:32,320 --> 00:39:33,440
- Тогава…

293
00:39:35,760 --> 00:39:37,520
Не си излязъл от затвора...

294
00:39:38,720 --> 00:39:40,000
Беглец ли си?

295
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
а ?

296
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
- Да...

297
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
- Обиколката на фермите,
ще го правиш ли дълго време?

298
00:39:51,920 --> 00:39:54,480
- Докато мога
прибирай се вкъщи.

299
00:39:56,080 --> 00:39:57,440
- Къде е вашето място?

300
00:40:01,720 --> 00:40:03,840
Никога няма да можете да се приберете у дома.

301
00:40:05,800 --> 00:40:07,720
- Не знам. може би...

302
00:40:16,160 --> 00:40:17,320
Не те ли плаша?

303
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
- не

304
00:40:28,680 --> 00:40:30,400
Камбани

305
00:41:46,720 --> 00:41:49,240
тананикане

306
00:41:53,480 --> 00:41:55,400
Чуруликане на птици

307
00:43:03,040 --> 00:43:05,160
- Какво правиш тук?
къде отиваш

308
00:43:05,320 --> 00:43:07,040
- Отивам в града. с теб.

309
00:43:07,200 --> 00:43:09,600
- С цялата работа
какво има да се прави тук

310
00:43:10,360 --> 00:43:11,880
- Забравил си предпазителя.

311
00:43:14,040 --> 00:43:16,440
Знаеш точно
какво да купя?

312
00:43:17,960 --> 00:43:19,160
- не

313
00:43:19,320 --> 00:43:20,440
- И така?

314
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
клаксони

315
00:44:11,480 --> 00:44:13,800
Камбани

316
00:44:40,080 --> 00:44:42,440
глъч

317
00:44:56,160 --> 00:44:58,560
- Смешно е да се стачкува
в неделя.

318
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
а ?

319
00:45:14,520 --> 00:45:17,440
- Баща ми имаше Hotchkiss.
Той беше фармацевт.

320
00:45:20,880 --> 00:45:22,680
Вечер свиреше на цигулка.

321
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
- А майка ти?

322
00:45:27,160 --> 00:45:28,760
Живеят ли в един град?

323
00:45:28,920 --> 00:45:30,120
- Не знам.

324
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
- Роден съм
недалеч от тук.

325
00:45:33,120 --> 00:45:36,720
Майка ми вършеше домакинска работа
в къща като тази.

326
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Тя не искаше
че оставам в града.

327
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
Сега съм селянин.

328
00:45:41,640 --> 00:45:43,160
- И аз, селянин.

329
00:45:52,840 --> 00:45:54,720
Тежка музика

330
00:45:54,880 --> 00:46:02,880
…

331
00:46:38,560 --> 00:46:39,640
не ядеш ли

332
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
- Да, да.

333
00:46:49,520 --> 00:46:51,280
- Не, вече не съм гладен, благодаря.

334
00:46:53,040 --> 00:46:53,760
- добре ли си

335
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
- Да, да.

336
00:46:57,440 --> 00:46:59,160
- От това, че си бил в града ли?

337
00:47:13,880 --> 00:47:15,280
- Отивам на разходка.

338
00:47:38,720 --> 00:47:40,560
Акордеон

339
00:47:40,720 --> 00:47:48,720
…

340
00:48:20,360 --> 00:48:28,360
…

341
00:49:17,440 --> 00:49:25,440
…

342
00:50:26,920 --> 00:50:29,160
- Не, трябва да се прибирам.

343
00:50:29,320 --> 00:50:37,320
…

344
00:50:59,800 --> 00:51:01,080
Тя скача.

345
00:51:02,480 --> 00:51:04,280
(Шшт...)

346
00:53:05,520 --> 00:53:08,000
- Харесваш го,
вдовицата Кудърк?

347
00:53:10,440 --> 00:53:12,000
- Защо ме питаш това?

348
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
- Тя е твърда.

349
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
- Това е мелодия.

350
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Просто мелодия.

351
00:53:39,720 --> 00:53:41,680
Казахме ли ви, че имате мека кожа?

352
00:53:41,840 --> 00:53:42,840
- не

353
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
- Някога казват ли ти нещо?

354
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
- не

355
00:53:46,880 --> 00:53:48,080
Бебе плаче

356
00:53:51,680 --> 00:53:54,240
- Мисля, че е
вашето плачещо бебе.

357
00:54:15,880 --> 00:54:17,800
Стонове на удоволствие

358
00:54:58,120 --> 00:55:00,000
Тя крещи.

359
00:55:00,160 --> 00:55:03,160
- Ти си точно толкова добър, колкото и да си покрит.
Сигурно се смеем на себе си.

360
00:55:03,320 --> 00:55:04,040
- Остави ме!

361
00:55:04,200 --> 00:55:06,800
- Ще изгори стомаха ви,
ще видите!

362
00:55:07,400 --> 00:55:09,800
- Спрете, нищо не знам.
- Ще те изгори окончателно!

363
00:55:09,960 --> 00:55:11,640
- да Името му е Жан.

364
00:55:11,800 --> 00:55:12,800
- Шегуваш ли се с мен?

365
00:55:14,080 --> 00:55:15,080
- Знам.

366
00:55:16,080 --> 00:55:17,120
- Чакай.

367
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
знаеш какво

368
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Отваряме и затваряме вратата.

369
00:55:45,840 --> 00:55:47,640
- Видяхте ли колко е часът?

370
00:55:48,560 --> 00:55:50,680
Направих всичко сам.

371
00:55:50,840 --> 00:55:54,440
Вашият акаунт е готов, там е.
Вземи го, на масата е.

372
00:56:00,520 --> 00:56:01,760
- Добре.

373
00:56:06,800 --> 00:56:08,400
- Къде беше цяла нощ?

374
00:56:15,560 --> 00:56:16,560
- С Фелиси.

375
00:56:19,560 --> 00:56:21,440
Знаеш това много добре.

376
00:56:23,200 --> 00:56:24,560
- Какво мислиш за него?

377
00:56:28,040 --> 00:56:29,040
- Тя е млада.

378
00:56:30,360 --> 00:56:31,840
- И ти ми казваш така.

379
00:56:32,000 --> 00:56:33,320
- да

380
00:56:35,520 --> 00:56:36,520
слушай...

381
00:56:37,760 --> 00:56:39,080
Не искам да те лъжа.

382
00:56:39,240 --> 00:56:42,120
Искам да излъжа
на целия свят, но не и на теб.

383
00:56:43,080 --> 00:56:44,440
- Удобно е, а!

384
00:56:47,640 --> 00:56:50,320
Ти ме почерпи
сякаш бях още млад

385
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
и там бягаш
след истинска младост.

386
00:56:53,920 --> 00:56:56,480
И докато крещя, ти говориш истината!
за какво?

387
00:56:59,080 --> 00:57:00,360
Искаш ли да плача?

388
00:57:04,680 --> 00:57:05,800
защо дойде

389
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
в моето легло?

390
00:57:07,640 --> 00:57:10,800
за какво си дошъл
търси тук? какво искаш

391
00:57:11,560 --> 00:57:12,800
- Не знам…

392
00:57:13,440 --> 00:57:14,640
Стени…

393
00:57:15,000 --> 00:57:16,280
огън.

394
00:57:17,600 --> 00:57:18,600
Вие също.

395
00:57:20,880 --> 00:57:22,400
Къщата ви прилича на вас.

396
00:57:23,240 --> 00:57:24,640
- Не искам да те виждам повече.

397
00:57:26,640 --> 00:57:27,640
- Преследваш ли ме?

398
00:57:27,720 --> 00:57:28,720
- Не искам да те виждам повече!

399
00:57:40,520 --> 00:57:41,520
- Добре...

400
00:57:43,920 --> 00:57:45,000
Моят револвер?

401
00:57:45,160 --> 00:57:47,240
- Няма да ти го дам.

402
00:57:48,680 --> 00:57:50,360
- Знам къде е.

403
00:57:51,560 --> 00:57:52,640
С вашите спестявания.

404
00:58:02,080 --> 00:58:03,080
виждаш ли

405
00:58:04,840 --> 00:58:07,680
Престъпник...
То не просто убива, но и краде.

406
00:58:10,880 --> 00:58:11,960
лети...

407
00:58:13,280 --> 00:58:14,360
и то убива.

408
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
добре...

409
00:58:34,120 --> 00:58:38,160
Ще пусна инкубатора,
в противен случай никога няма да работи.

410
00:58:40,480 --> 00:58:41,640
- Инкубаторът?

411
00:58:43,920 --> 00:58:45,160
- Да, масло.

412
00:58:46,200 --> 00:58:47,920
Това е модерен прогрес.

413
00:58:49,960 --> 00:58:50,960
не ?

414
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
- Има ли някой?

415
00:59:13,600 --> 00:59:16,800
Не ме видяха,
Минах по големия мост.

416
00:59:16,960 --> 00:59:19,400
Успях да взема това.

417
00:59:22,000 --> 00:59:23,640
Сигурно съм загубил риза.

418
00:59:24,920 --> 00:59:25,960
- Не сядаш ли?

419
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
- О, да.

420
00:59:36,200 --> 00:59:37,200
- И така?

421
00:59:38,000 --> 00:59:39,480
Не си ли щастлив там?

422
00:59:41,440 --> 00:59:43,400
Все пак си с дъщеря си!

423
00:59:44,760 --> 00:59:45,800
Тя те харесва.

424
00:59:46,520 --> 00:59:49,160
- Ами да, но… не ти.

425
00:59:49,320 --> 00:59:52,760
- Тя не беше толкова висока
че вече не ме е обичала.

426
00:59:52,920 --> 00:59:54,080
- Как?

427
00:59:54,240 --> 00:59:58,040
- Тя не беше толкова висока
че вече не ме е обичала.

428
00:59:59,360 --> 01:00:00,680
добре е

429
01:00:00,840 --> 01:00:01,640
Ще им кажеш...

430
01:00:01,800 --> 01:00:04,160
- Няма да ги видя отново.

431
01:00:04,320 --> 01:00:08,120
- Ще им кажеш това като
Те ме лекуваха, ние ще ги лекуваме.

432
01:00:08,600 --> 01:00:09,840
- А аз?

433
01:00:10,360 --> 01:00:11,840
Искаш ли повече от мен?

434
01:00:12,440 --> 01:00:13,920
И все пак ето го…

435
01:00:14,640 --> 01:00:15,280
това е моята къща.

436
01:00:15,440 --> 01:00:16,920
- Не съм аз!

437
01:00:17,360 --> 01:00:19,000
Ако искат да...

438
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
- Те не искат.

439
01:00:20,240 --> 01:00:21,640
- Е, виждаш ли!

440
01:00:25,160 --> 01:00:26,560
– Да, виждам…

441
01:00:37,240 --> 01:00:38,440
кучко!

442
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
- Кой беше?

443
01:00:47,640 --> 01:00:49,120
- Старецът.

444
01:00:49,280 --> 01:00:50,440
- Успя ли да избяга?

445
01:00:50,600 --> 01:00:51,840
- не

446
01:00:52,320 --> 01:00:54,040
Той отиде от тяхна страна.

447
01:00:55,480 --> 01:00:57,280
Той иска да си тръгнеш.

448
01:00:58,840 --> 01:00:59,920
- Къде е той?

449
01:01:00,080 --> 01:01:01,200
- Той се прибра.

450
01:01:02,600 --> 01:01:04,440
- Харесах го,
аз, стареца.

451
01:01:06,000 --> 01:01:09,200
Децата пеят
„Пиемонтецът“.

452
01:01:09,360 --> 01:01:12,920
В Пиемонт, служейки на краля

453
01:01:13,080 --> 01:01:15,760
Конят ми е в конюшнята

454
01:01:15,920 --> 01:01:19,920
Оседлан, обуздан, готов за път

455
01:01:20,080 --> 01:01:22,920
Конят ми е в конюшнята

456
01:01:23,080 --> 01:01:26,640
Оседлан, обуздан, готов за път

457
01:01:27,120 --> 01:01:30,760
Когато сте в тези кампании

458
01:01:30,920 --> 01:01:34,200
Повече няма да мислиш за мен

459
01:01:34,360 --> 01:01:37,160
Ще се сетите за пиемонтците

460
01:01:37,320 --> 01:01:40,280
Децата продължават да пеят.

461
01:01:40,440 --> 01:01:47,960
…

462
01:02:06,200 --> 01:02:08,560
- Ако им кажа всичко, което знам,

463
01:02:08,720 --> 01:02:10,720
Ще мога ли да се върна у дома?

464
01:02:10,880 --> 01:02:11,880
- Естествено.

465
01:02:12,040 --> 01:02:13,040
- С нея?

466
01:02:13,160 --> 01:02:16,600
- Да, знаете, че всичко
това, което правим, е за ваше добро.

467
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
- Няма друг начин.

468
01:02:18,560 --> 01:02:20,080
- Помниш ли всичко?

469
01:02:26,560 --> 01:02:28,000
- Повторете малко, за да видите.

470
01:02:29,280 --> 01:02:31,920
- Човекът, който прелъсти снаха ми...

471
01:02:32,080 --> 01:02:35,240
и ме заобиколи
отвън е престъпник.

472
01:02:35,800 --> 01:02:38,240
- Забравяш нещо.
Фелисия!

473
01:02:38,400 --> 01:02:42,800
- А, да… Човекът, който съблазняваше
снаха ми и изнасили внучката ми

474
01:02:42,960 --> 01:02:44,600
е престъпник.

475
01:02:45,280 --> 01:02:46,760
Дори чух

476
01:02:46,920 --> 01:02:50,000
че е убил невинни хора
давайки им колики.

477
01:02:51,640 --> 01:02:52,880
- Сигурен ли си в това?

478
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
- Той го чу!

479
01:02:55,760 --> 01:02:56,440
- Продължавай.

480
01:02:56,600 --> 01:03:00,120
- Това е, за да ти помогна... аз...

481
01:03:00,640 --> 01:03:01,640
Ъъъ...

482
01:03:01,680 --> 01:03:03,360
(Тя артикулира.)
- Снимка.

483
01:03:03,520 --> 01:03:04,960
- Каква снимка?

484
01:03:05,960 --> 01:03:07,240
- Не се безпокой.

485
01:03:12,160 --> 01:03:14,000
Фелисия! Ела да видиш!

486
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
глъч

487
01:04:06,680 --> 01:04:08,080
- А ти млъкни!

488
01:04:54,200 --> 01:04:55,720
- Ето го...

489
01:04:58,400 --> 01:04:59,400
Ела да го вземеш.

490
01:05:03,600 --> 01:05:05,120
- Остави, тя е в пералнята.

491
01:05:05,280 --> 01:05:06,640
- Тя не може да ни види.

492
01:05:06,800 --> 01:05:10,440
И ти го знаеш много добре,
иначе нямаше да дойдеш. а ?

493
01:05:10,600 --> 01:05:11,320
лъжец!

494
01:05:11,480 --> 01:05:13,240
- Не съм лъжец.

495
01:05:16,440 --> 01:05:17,960
Джон…
- Млъкни.

496
01:06:25,720 --> 01:06:27,480
Можеш да го наречеш Фредерик.

497
01:06:31,160 --> 01:06:32,440
Или Александър.

498
01:07:04,200 --> 01:07:06,120
Свирка на лодка

499
01:07:16,800 --> 01:07:18,280
- Тя е все още
ела да се разхождаш тук!

500
01:07:18,360 --> 01:07:20,360
- О, хубава е...

501
01:07:20,520 --> 01:07:22,680
И тогава няма значение.

502
01:07:46,360 --> 01:07:48,000
(Псст. Елате да видите!)

503
01:07:54,560 --> 01:07:56,840
Вървила е 26 часа.

504
01:07:57,200 --> 01:07:59,640
Запасих се,
съдържа 4 книги.

505
01:08:01,960 --> 01:08:05,080
След 21 дни,
ще имаме 60 мацки.

506
01:08:05,240 --> 01:08:08,880
- За да можем да ги накараме да дойдат,
картонени кутии.

507
01:08:09,040 --> 01:08:09,880
- да

508
01:08:10,040 --> 01:08:13,720
- Сложихме пиленцата
и ги продаваме по 2 франка/бр.

509
01:08:13,880 --> 01:08:15,840
- Два пъти по 60, 120 франка.

510
01:08:16,280 --> 01:08:17,880
- И с два инкубатора...

511
01:08:18,040 --> 01:08:20,760
- С два инкубатора,
два пъти 120, 240.

512
01:08:20,920 --> 01:08:22,840
240 франка на всеки 21 дни.

513
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
- А с 10 кувьоза?

514
01:08:24,160 --> 01:08:25,320
- С десет...

515
01:08:25,640 --> 01:08:28,160
Ние разширяваме фермата,
купуваме канала,

516
01:08:28,320 --> 01:08:31,520
ние купуваме ключалката
и твоята снаха е изгонена.

517
01:08:39,200 --> 01:08:42,640
- Откакто е тук,
не се успокояваме на село.

518
01:08:42,800 --> 01:08:46,000
- Откога е там?
- Почти две седмици.

519
01:08:47,240 --> 01:08:49,160
- Сериозно е,
това, което казваш.

520
01:08:52,920 --> 01:08:54,800
- Личната карта е фалшива.

521
01:08:55,960 --> 01:08:57,600
- Ами… Вземете кола

522
01:08:57,760 --> 01:08:59,120
и се отправя към Париж.

523
01:09:00,600 --> 01:09:03,080
- Ако имам нещо ново,
От PJ ти се обаждам?

524
01:09:03,240 --> 01:09:04,240
- Очевидно!

525
01:09:04,760 --> 01:09:06,680
О! Снимката му…

526
01:09:10,320 --> 01:09:11,440
- Може ли да тръгваме?

527
01:09:11,600 --> 01:09:12,240
- не

528
01:09:12,400 --> 01:09:13,880
Ти чакай тук.

529
01:09:16,920 --> 01:09:18,600
- Какво каза?

530
01:09:34,240 --> 01:09:35,600
- Остани тук, ти.

531
01:09:40,800 --> 01:09:42,280
Казах ти да се прибереш.

532
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Чуруликане на птици

533
01:11:00,920 --> 01:11:03,600
Какво по дяволите правят,
Добри Боже?

534
01:11:54,040 --> 01:11:56,000
Смущаваща музика

535
01:11:56,160 --> 01:12:04,160
…

536
01:12:43,200 --> 01:12:51,200
…

537
01:13:06,360 --> 01:13:07,360
- Чакай ме.

538
01:13:16,080 --> 01:13:17,440
Всичко е готово, г-н префект.

539
01:13:17,560 --> 01:13:19,400
- Обградете фермата.

540
01:13:19,560 --> 01:13:23,040
Атакувайте само когато станете
на слънце. Това е законът.

541
01:13:23,200 --> 01:13:24,360
- Да, сър.

542
01:13:26,240 --> 01:13:26,960
- Малет!

543
01:13:27,120 --> 01:13:28,880
- Какви са тези коли?

544
01:13:29,040 --> 01:13:30,640
Кой ги предупреди?

545
01:13:31,040 --> 01:13:32,376
- Ще видя, г-н префект.

546
01:13:32,400 --> 01:13:34,520
- Ако е сигурност,
не можем да направим нищо по въпроса.

547
01:13:34,680 --> 01:13:36,560
Croix-de-feu, разчистете.

548
01:13:45,640 --> 01:13:47,240
- Господа, господа.

549
01:13:47,400 --> 01:13:51,880
- Полковник от резерва Люк дьо Мортемон.
Ние сме на Ваше разположение.

550
01:13:52,040 --> 01:13:53,120
- Слушайте, господа.

551
01:13:53,280 --> 01:13:57,160
- Прогонването на изметта е задължение
за всички французи.

552
01:13:57,320 --> 01:14:01,320
- Благодаря, но законът е формален,
Не мога да го престъпя.

553
01:14:01,760 --> 01:14:04,000
- Трябва да тръгваме
на пръсти.

554
01:14:04,440 --> 01:14:06,640
Не ме интересува нещо с принц.

555
01:14:30,760 --> 01:14:31,920
- Може ли да се приберем?

556
01:14:32,080 --> 01:14:33,440
- Още не.

557
01:15:13,760 --> 01:15:15,040
- Вие сте тук!

558
01:15:15,360 --> 01:15:16,360
Тя кимва.

559
01:15:16,880 --> 01:15:18,520
- Гледах те как спиш.

560
01:15:30,840 --> 01:15:32,080
Никой нямаше да разбере.

561
01:15:33,120 --> 01:15:34,760
- Никой никога не разбира.

562
01:15:34,920 --> 01:15:36,440
Смущаваща музика

563
01:15:36,600 --> 01:15:40,600
…

564
01:15:40,760 --> 01:15:41,880
Тя удря силно.

565
01:15:42,040 --> 01:15:45,960
…

566
01:15:46,120 --> 01:15:47,800
Тя настоява.

567
01:15:47,960 --> 01:15:50,000
…

568
01:15:50,160 --> 01:15:51,240
- Това е Фелиси.

569
01:15:51,400 --> 01:15:53,880
…

570
01:15:55,080 --> 01:15:57,120
- Спасете се!
Полиция има навсякъде!

571
01:15:58,000 --> 01:16:00,160
- Бързо се обличай.
Върни се, няма какво да правиш тук.

572
01:16:00,320 --> 01:16:08,320
…

573
01:16:28,240 --> 01:16:29,840
Не, насам!

574
01:16:33,160 --> 01:16:34,600
Ето, давай, давай!

575
01:16:44,040 --> 01:16:45,800
Драматична музика

576
01:16:45,960 --> 01:16:53,960
…

577
01:17:00,480 --> 01:17:01,880
- Той е излязъл.

578
01:17:02,040 --> 01:17:04,280
- В този случай стреляйте на място.

579
01:17:04,440 --> 01:17:12,440
…

580
01:17:53,320 --> 01:17:55,600
Чуруликане на птици

581
01:19:02,280 --> 01:19:03,400
- Спри!

582
01:19:13,480 --> 01:19:14,480
Огнестрелен изстрел

583
01:20:48,960 --> 01:20:51,840
- Махай се! Ще стрелят във фермата.

584
01:20:53,560 --> 01:20:55,600
- Не! Не, няма да излизам!

585
01:20:56,280 --> 01:20:57,280
Това е моята ферма!

586
01:21:05,200 --> 01:21:07,160
- Льоблан!
Вземете петима мъже

587
01:21:07,320 --> 01:21:09,080
и минете по големия мост!

588
01:21:14,040 --> 01:21:14,880
- Прибирай се вкъщи, по дяволите!

589
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
Върви си у дома!

590
01:21:25,040 --> 01:21:26,800
- Малък!
Не оставай там!

591
01:21:53,360 --> 01:21:56,240
- Жан Лавин!
Фермата е обкръжена.

592
01:21:57,320 --> 01:22:00,200
Имате една минута
да излезеш с вдигнати ръце

593
01:22:00,360 --> 01:22:02,120
или атакуваме.

594
01:22:04,960 --> 01:22:07,560
Всеки, който вие
оказване на помощ

595
01:22:07,720 --> 01:22:10,240
ще бъде съден за съучастие.

596
01:22:12,120 --> 01:22:13,840
- Името ти е Лавин?

597
01:22:18,520 --> 01:22:19,840
- Бях го забравил.

598
01:22:27,040 --> 01:22:28,040
- Пригответе се!

599
01:22:28,080 --> 01:22:29,280
В целта!

600
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
И кажи

601
01:22:44,080 --> 01:22:45,200
Толкова е красиво!

602
01:22:49,200 --> 01:22:50,680
Огнестрелен изстрел

603
01:23:47,600 --> 01:23:49,480
Отивам да се предам.
- Не!

604
01:23:51,480 --> 01:23:52,720
не !

605
01:24:01,680 --> 01:24:03,200
Изстрели

606
01:24:15,360 --> 01:24:16,720
Трагична музика

607
01:24:16,880 --> 01:24:24,880
…

608
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
- Отидете и вземете г-н префект.

609
01:24:35,840 --> 01:24:43,840
…

610
01:25:14,520 --> 01:25:22,520
…